1
00:00:05,200 --> 00:00:09,240
Unan daou dri pevar. Ober a raimp
'int a gri "ket mui."
2
00:00:09,480 --> 00:00:13,560
Pemp, c'hwec'h, seizh, eizh. Mont a raimp
lakait anezho da lavarout ez omp brav.
3
00:00:26,160 --> 00:00:27,480
N'hellan ket krediñ eo ur plac'h diskar-amzer.
4
00:00:27,640 --> 00:00:29,000
Debbie, ken fier on ac'hanout.
5
00:00:29,160 --> 00:00:33,000
Pegoulz emaoc'h o vont kuit ? Da belec'h emaoc'h o vont ?
Laouen-bras on.
6
00:00:33,200 --> 00:00:34,320
Setu ar gudenn.
7
00:00:34,440 --> 00:00:35,280
Petra a fell deoc'h lavaret?
8
00:00:35,520 --> 00:00:39,280
Ma zud ne fell ket dezho ez afen kuit.
Ne blij ket ar mennozh dezho.
9
00:00:39,520 --> 00:00:43,600
Ha ma 'z an e rankan kreskiñ ar priz va-unan.
Burlesk diavaez a ra an dra-se gant ma mamm.
10
00:00:43,640 --> 00:00:45,000
Ha gallout a rit ijinañ ?
11
00:00:45,080 --> 00:00:45,880
Aww.
12
00:00:45,980 --> 00:00:48,000
Gouzout a ran ma vije bet gounezet e rafe ma zud
bezañ holl evit se.
13
00:00:48,200 --> 00:00:50,200
Met n'hoc'h eus ket gounezet Lisa.
14
00:00:50,320 --> 00:00:52,440
Ya. Debbie, petra emaout o vont d'ober ?
15
00:00:52,600 --> 00:00:53,920
Dastum an arc'hant buan.
16
00:00:54,000 --> 00:00:55,080
Pegoulz e rankit kuitaat Debbie ?
17
00:00:55,200 --> 00:00:58,600
Met n'eo ket amzer a-walc'h
evit kreskiñ ar priz.
18
00:00:58,640 --> 00:01:01,360
Mat eo ret deomp soñjal e
un dra bennak, sur a-walc'h.
19
00:01:01,640 --> 00:01:07,640
Sonerezh ha flapañ.
20
00:01:19,120 --> 00:01:23,480
Hut, hut, Ray, galv ar pezh-c'hoari, galv ar pezh-c'hoari.
21
00:01:23,680 --> 00:01:26,000
Mont, mont, mont mont mont.
22
00:01:26,680 --> 00:01:28,000
Mat-tre.
23
00:01:28,680 --> 00:01:32,000
Sonerezh ha c'hwitell.
24
00:01:32,040 --> 00:01:34,000
Lakaat ar baotred da vont war-raok.
25
00:01:34,680 --> 00:01:40,680
Sonerezh ha flapañ.
26
00:01:41,200 --> 00:01:42,040
Salud, penaos oc'h bet ?
27
00:01:42,400 --> 00:01:44,200
Ret eo deomp bezañ war an hent den.
28
00:01:44,400 --> 00:01:45,200
Gouzout a ran.
29
00:01:45,400 --> 00:01:47,200
Pebezh devezh.
30
00:01:47,400 --> 00:01:53,000
Flapañ.
31
00:01:53,840 --> 00:01:57,560
Gouzout a rez ne gredan ket bezañ gouest
evit mont betek Texas e-korf div sizhunvezh hepken.
32
00:01:57,680 --> 00:02:00,200
An holl o komz war un dro.
33
00:02:00,400 --> 00:02:03,680
Soñjal a ran e tlefemp holl sikour anezhi
dastum an arc'hant.
34
00:02:03,760 --> 00:02:05,200
Ur mennozh brav am eus bet.
35
00:02:05,400 --> 00:02:08,680
Perak ne labourfemp ket holl start evit dastum arc'hant
evit ma c'hellfemp mont da Texas ganti.
36
00:02:08,800 --> 00:02:10,800
Ya, deomp.
37
00:02:10,840 --> 00:02:12,680
Debbie, gallout a reomp kreñvaat ho kalon.
38
00:02:12,800 --> 00:02:15,560
Gee, brav e vefe ma
gallout a rafe an holl bezañ ganin.
39
00:02:15,680 --> 00:02:18,680
An dra gwellañ war-lerc'h bezañ Texas
merc'hed-saout hon-unan.
40
00:02:18,840 --> 00:02:19,640
Yahoo!
41
00:02:19,740 --> 00:02:23,800
Mat eo, met ma 'z aimp holl eno e vo
ret eo divizout petra a raimp diouzhtu.
42
00:02:23,880 --> 00:02:27,280
Da gentañ-tout e rankomp holl mont da labourat hanter-amzer
labourioù goude ar skol e-pad ur sizhunvezh.
43
00:02:27,400 --> 00:02:29,120
gerioù displann.
44
00:02:29,160 --> 00:02:33,120
Mat eo, gallout a ran kaout ur post gant an aotrou Bitterlich
el levraoueg.
45
00:02:33,280 --> 00:02:35,520
Gwelet em eus ur skritell goulenn sikour
er stal pladennoù.
46
00:02:35,560 --> 00:02:38,440
Brav-kenañ, ha me bremañ Jimmy a zilezas
e labour war an tachennoù tennis.
47
00:02:38,560 --> 00:02:40,440
N'eus abeg ebet evit ma ne vefent ket
reiñ anezhañ d'ur plac'h.
48
00:02:40,560 --> 00:02:44,440
Hey, unan bennak en deus gwelet ar brownies
gwalc'hiñ kirri an dibenn-sizhun-mañ ?
49
00:02:44,560 --> 00:02:46,400
Ya, c'hoant hoc'h eus da walc'hiñ kirri ?
50
00:02:46,560 --> 00:02:47,360
Sur.
51
00:02:47,466 --> 00:02:51,520
Marteze e c'hellfen komz gant an Hardwicks
ul labour er stal goulaouennoù.
52
00:02:52,560 --> 00:02:53,800
Talvout a ra ar boan da glask.
53
00:02:53,880 --> 00:02:54,680
Ur penn-kentañ eo.
54
00:02:56,000 --> 00:02:57,520
Marteze e ranker brudañ ?
55
00:02:59,000 --> 00:03:00,160
Evel er gazetenn e fell deoc'h lâret ?
56
00:03:00,400 --> 00:03:02,840
Gouzout a rez e tlefemp sevel un embregerezh,
reiñ un anv deomp hon-unan.
57
00:03:03,120 --> 00:03:05,520
Un dra bennak simpl ha reizh.
58
00:03:05,560 --> 00:03:07,000
Evel ar servijoù krennarded.
59
00:03:07,160 --> 00:03:09,800
Ya, ni eo, Teen Services. Ya.
60
00:03:10,000 --> 00:03:13,800
Er gazetenn emañ al lec'h ma rankomp brudañ.
61
00:03:13,880 --> 00:03:16,440
Gallout a reomp brudañ an holl servijoù a c'hellomp ober.
62
00:03:16,560 --> 00:03:19,520
Hag an holl servijoù n'hellomp ket ober.
63
00:03:19,560 --> 00:03:24,160
Evel-just e c'hellfemp tresañ skritelloù ha lakaat anezho
tro-dro d'ar gêr.
64
00:03:24,280 --> 00:03:26,440
Moullañ kartennoù ivez.
65
00:03:26,560 --> 00:03:30,440
Soñjit n'hon eus nemet div sizhunvezh da zastum
an arc'hant, ha se a dalvez ne vo ket deiziadoù.
66
00:03:30,560 --> 00:03:34,560
Mat eo, evit un abeg mat-kenañ, setu ma
soñjal a ran e kompreno ar re all.
67
00:03:34,680 --> 00:03:35,520
Petra a soñj deoc'h?
68
00:03:35,560 --> 00:03:36,440
Kompren a raint.
69
00:03:36,560 --> 00:03:40,680
Mat eo, tud, ne gredan ket e tlefemp lâret
ar baotred diouzhtu.
70
00:03:40,800 --> 00:03:43,800
Gortozit ma lakaomp anezhañ da vont en-dro, evel war-dro,
goude ar fin-sizhun.
71
00:03:43,880 --> 00:03:45,280
Mennozh mat Debbie.
72
00:03:45,400 --> 00:03:51,400
Sonerezh o seniñ.
73
00:03:53,120 --> 00:03:56,560
Gwelet em eus ho skritell er prenestr hag emaon
amañ evit goulenn ar post.
74
00:03:56,680 --> 00:03:57,400
Bevet hoc'h eus ?
75
00:03:57,520 --> 00:04:00,280
An hañv tremenet em boa labour er
stal bleunioù.
76
00:04:00,440 --> 00:04:02,560
Ya, ha petra zo c'hoarvezet ?
77
00:04:02,800 --> 00:04:07,000
Mat eo, ar perc'henn a zo deuet un tamm fresk,
setu ma'm eus kuitaet.
78
00:04:07,160 --> 00:04:09,800
mat eo koant out, ne c'hellez ket tamall
ar paotr evit bezañ klasket.
79
00:04:09,880 --> 00:04:12,440
Marteze em boa bet un tamm prest.
80
00:04:12,560 --> 00:04:16,720
Met, yaouankoc'h e oan neuze, hag ezhomm am eus
an arc'hant muioc'h bremañ.
81
00:04:17,160 --> 00:04:20,360
Soñjal a ran e c'hellomp
labourat war un dra bennak.
82
00:04:20,600 --> 00:04:22,000
Da lavaret eo em eus ar post ?
83
00:04:22,040 --> 00:04:23,000
Pariañ a rez.
84
00:04:23,160 --> 00:04:24,600
Pegoulz e krogin ?
85
00:04:24,800 --> 00:04:25,600
Ar buanañ ar gwellañ.
86
00:04:25,720 --> 00:04:26,480
Ha diwezhatoc'h hiziv ?
87
00:04:31,160 --> 00:04:37,160
Sonerezh
88
00:04:38,600 --> 00:04:40,800
Aotrou Greenfeld, gallout a ran kaout ur post,
gallout a ran kaout ul labour mar plij ?
89
00:04:40,840 --> 00:04:43,920
Ret eo din mont da Texas evit bezañ ur c'hoarierez Texas,
ha n'hon eus arc'hant ebet.
90
00:04:44,040 --> 00:04:49,000
Kavet hoc'h eus al labour, tapet hoc'h eus al labour Debbie.
91
00:04:49,120 --> 00:04:50,040
Ha fellout a ra deoc'h e gwirionez ?
92
00:04:50,160 --> 00:04:52,040
Ya, ya, sur a-walc'h e ran.
93
00:04:52,160 --> 00:04:56,000
Setu ma komprenan pegen pouezus eo,
chañs ur vuhez eo, gouzout a rez.
94
00:04:56,040 --> 00:05:00,840
Ha soñjal a ran e c'hellomp aozañ un dra bennak tro-dro
ar stal evit un tamm arc'hant ouzhpenn evidoc'h.
95
00:05:01,000 --> 00:05:02,240
Ha petra a oa e soñj ganeoc'h ?
96
00:05:02,360 --> 00:05:03,720
Sonerezh
97
00:05:04,840 --> 00:05:07,680
Oh deuit bremañ Aotrou Greenfeld
98
00:05:07,800 --> 00:05:13,800
Gallout a rafec'h sikour gant traoù, gouzout a rit,
stokañ an traoù ha goude-se dilec'hiañ ar marc'hadourezh.
99
00:05:16,040 --> 00:05:18,720
Oh sur Aotrou Greenfeld, kement tra a lavarit,
100
00:05:18,800 --> 00:05:23,120
met ret eo din ho kelaouiñ ez on gwall sot
gant boestoù ha traoù evel-se.
101
00:05:23,160 --> 00:05:28,280
Mat eo, ar stummadur, ar stummadur
aes-tre e vo an abadennoù. Ha.
102
00:05:28,360 --> 00:05:32,000
Gouzout a rit e c'hellit dont e-barzh ur Sul, diskouez a rin deoc'h ar
stal ha tro-dro d'ar stal, gouzout a rez.
103
00:05:35,120 --> 00:05:35,920
Oh Aotrou Greenfeld, priziet on-me kalz.
104
00:05:36,120 --> 00:05:39,920
Rak gouzout a rez, gouzout a ran e komprenez mat
rak gouzout a ran ez out ur c'hoarier mell-droad ivez.
105
00:05:40,000 --> 00:05:43,600
00:05:46,600
Oh trugarez deoc'h Aotrou Greenfeld,
mersi bras deoc'h.
107
00:05:46,720 --> 00:05:50,120
Mat eo, kenavo, kenavo.
108
00:05:55,120 --> 00:05:56,120
Salud Roberta.
109
00:05:56,280 --> 00:05:57,240
Oh, Aotrou Patrick.
110
00:05:57,720 --> 00:05:58,920
Da belec'h ez it ?
111
00:05:59,120 --> 00:06:01,040
O, mont a ran da bleustriñ ar cheerleeding.
112
00:06:01,360 --> 00:06:04,360
Oh, mat eo, mont a rin ganeoc'h un tamm.
Mont a ran d'ar stal.
113
00:06:04,920 --> 00:06:05,920
Petra emaoc'h oc'h ober en deizioù-mañ ?
114
00:06:06,360 --> 00:06:08,800
Klask a reomp kement seurt labour ouzhpenn,
115
00:06:09,120 --> 00:06:11,600
evit ma c'hellfemp dastum arc'hant evit
ar veaj-se da Texas.
116
00:06:11,920 --> 00:06:16,480
C'hoant hon eus da vezañ gant Debbie Benson evit he c'hentañ
c'hoari pa sikour ar re eus Texas-se.
117
00:06:16,720 --> 00:06:18,000
Ur mennozh mat eo.
118
00:06:18,240 --> 00:06:24,240
Lavar, me a lavaro deoc'h petra. Gallout a rafec'h gounit un tamm ouzhpenn
arc'hant o sikour an aotrounez Hardwick ha me
119
00:06:25,360 --> 00:06:27,800
er stal gouloù, o kemer an enrolladennoù.
120
00:06:28,120 --> 00:06:31,920
An aotrou Hardwick e gwirionez ?
Pegoulz e rankin kregiñ ?
121
00:06:32,240 --> 00:06:34,560
Gallout a rit kregiñ kerkent ha ma fell deoc'h,
ha warc'hoazh ?
122
00:06:34,720 --> 00:06:38,720
Aotrou Hardwick, petra a c'hellfen
graet biskoazh evit paeañ ac'hanoc'h ?
123
00:06:38,920 --> 00:06:42,000
Soñjal a ri en un dra bennak.
124
00:06:43,160 --> 00:06:45,480
Unan, daou, tri, pevar,
125
00:06:45,600 --> 00:06:47,680
Lakaat a raimp anezho da lavarout netra ken.
126
00:06:48,040 --> 00:06:49,920
Pemp, c'hwec'h, seizh, eizh,
127
00:06:50,360 --> 00:06:55,920
Oh, neuze o c'hoarzhin.
128
00:06:56,800 --> 00:06:59,560
Unan, daou, ya, hut 2.
129
00:07:02,240 --> 00:07:05,160
Ma vadelezh Lisa, ne rit ket biskoazh
gwiskañ bragoù-dindan ?
130
00:07:05,280 --> 00:07:09,040
Oh, plijout a ra din bezañ dieub.
Plijus eo santout an dilhad ouzh ho kroc'hen. <
131
00:07:09,400 --> 00:07:11,240
Fall a-walc'h eo e rankomp o wiskañ.
132
00:07:11,680 --> 00:07:14,840
Ret eo deomp kerzhout en-dro evel ma
deuet er bed-mañ, en noazh penn-da-benn.
133
00:07:15,240 --> 00:07:18,480
Setu Lisa,
o komz diwar-benn an natur adarre.
134
00:07:19,280 --> 00:07:23,040
Ha soñjal a rit ma ne vefemp ket holl o wiskañ dilhad-dindan,
ne c'hellfemp ket ober netra.
135
00:07:23,360 --> 00:07:27,480
Mat eo, graet em eus un dra bennak, kavet em eus ul labour
e stal traoù sport an aotrou Greenfeld.
136
00:07:27,560 --> 00:07:31,160
Ha prometiñ a reas ober kement a c'helle evit
sikour ac'hanon da vont betek Texas.
137
00:07:31,480 --> 00:07:32,840
Ya, tapet em eus labour kozh Jimmy.
138
00:07:33,360 --> 00:07:36,160
Mat eo, labourat a ran el levraoueg, met
daou zevezh ar sizhun hepken.
139
00:07:36,280 --> 00:07:39,360
Mat eo, labourat a ran evit an aotrou Hardwick
er stal gouloù.
140
00:07:39,800 --> 00:07:42,800
Me hag Annie hon eus kavet ur post o labourat evit an Aotrou.
Bradley, o walc'hiñ e c'harr,
141
00:07:42,835 --> 00:07:44,920
met n'eo nemet evit warc'hoazh.
142
00:07:45,360 --> 00:07:49,480
Mat eo, esperomp ar gwellañ, koulskoude, mat eo
bremañ e rankomp labourat war hor c'hoarioù.
143
00:07:50,000 --> 00:07:52,920
Ya, ya, deomp.
144
00:07:57,040 --> 00:08:02,560
Salud Rick, Donna a lavar eo sirius a-walc'h ar merc'hed
diwar-benn an holl draoù-se hep darempredoù, gouzout a rez.
145
00:08:03,400 --> 00:08:07,840
Mat eo, ne gomprenan ket perak e tastumont arc'hant
ret eo dezhañ mont e-barzh ac'hanomp evit ar C'hrist.
146
00:08:08,160 --> 00:08:12,160
Debbie a lavar e vo an darn vrasañ eus o amzer
d’an abardaez, ha dreist-holl en dibenn-sizhun.
147
00:08:12,400 --> 00:08:16,400
Babigoù int dreist-holl, skoazellerezed,
skoazell gwerzhañ, traoù evel-se.
148
00:08:16,920 --> 00:08:19,400
Sellit, ne blij ket din e vefe unan bennak o kemer perzh
war ma nozvezhioù emgav.
149
00:08:19,480 --> 00:08:21,160
Da nebeutañ eo ma c'haredig hec'h-unan.
150
00:08:21,560 --> 00:08:24,000
Sellit, soñjal a reont e c'hellont reiñ nerzh dezhi
moral ma 'z aint ganti.
151
00:08:24,360 --> 00:08:26,480
A-benn ar fin, ken pell emañ
eus an ti hag all.
152
00:08:26,800 --> 00:08:30,160
Hey paotr, n'eo ket he spered eo me
dedennet gant ar c'hresk.
153
00:08:30,360 --> 00:08:32,080
Haha, deuit tud.
154
00:08:32,320 --> 00:08:35,320
Sellit, den, ho mignonez Debbie,
penn ar strollad a-bezh eo.
155
00:08:35,440 --> 00:08:37,840
Perak ne gomzit ket outi ha ne lavarit ket dezhi
da soñjal ennomp evit ur cheñchamant.
156
00:08:38,120 --> 00:08:38,920
Mat-tre?
157
00:08:39,000 --> 00:08:41,120
Mat eo, klask a rin. Deuit bremañ,
c'hoariomp ar vell.
158
00:08:41,240 --> 00:08:43,840
Ya, deomp. Deus 'ta. Lochenn.
159
00:08:52,600 --> 00:08:55,240
Kae, kae, kae !
160
00:08:59,840 --> 00:09:03,320
Kaozeadennoù displann.
161
00:09:04,000 --> 00:09:07,360
Kaozeadennoù displann.
162
00:09:08,360 --> 00:09:10,360
Rick a lavar hoc'h eus kavet labour holl.
163
00:09:10,480 --> 00:09:11,600
Ret e oa deomp.
164
00:09:12,320 --> 00:09:13,960
Lavaret en deus e vefe ur souezhadenn vras.
165
00:09:16,000 --> 00:09:17,240
Adieu, ur wech mat an noz-mañ.
166
00:09:17,640 --> 00:09:18,600
MAT EO.
167
00:09:19,600 --> 00:09:21,240
Ken ar c'hentañ.
168
00:09:21,840 --> 00:09:23,440
Kenavo, kenavo.
169
00:09:23,720 --> 00:09:25,520
Hey, gortoz ac'hanon.
170
00:09:29,880 --> 00:09:32,200
En em c'houlenn a ran petra o doa e soñj
ar wech-mañ ?
171
00:09:32,240 --> 00:09:34,520
N'ouzon ket, met pariañ a ran eo fentus.
172
00:09:35,000 --> 00:09:35,840
Ha iskis.
173
00:09:37,600 --> 00:09:38,960
Tud, Roberta eo hemañ.
174
00:09:39,000 --> 00:09:42,880
Oh Rick, petra emaout oc'h ober amañ ?
175
00:09:43,520 --> 00:09:46,320
Oh ma Doue !
176
00:09:46,640 --> 00:09:48,760
Soñjet hon eus dont da welet ha
gwelet penaos e c'hellfemp kompren.
177
00:09:49,200 --> 00:09:51,000
C'hoarzhin.
178
00:09:51,360 --> 00:09:53,520
Oh, mont a raimp kuit ?
179
00:09:53,880 --> 00:09:55,880
Ha ma teufe an aotrounez Eagle e-barzh.
180
00:09:56,000 --> 00:09:57,480
Na vezit ket nec'het, prennet hon eus an nor.
181
00:09:58,440 --> 00:10:04,200
Haha. Deuit amañ, paotr. Iskis eo, ha?
Oh Doue ya.
182
00:10:09,360 --> 00:10:11,720
Ooh, plijout a ra din.
183
00:20:44,040 --> 00:20:50,040
Sonerezh
184
00:20:53,000 --> 00:20:58,560
Sonerezh
185
00:21:32,000 --> 00:21:35,560
Aotrou Greenfeld, ken kreñv oc'h.
186
00:21:40,480 --> 00:21:41,480
Ya, an hini eo.
187
00:21:42,520 --> 00:21:43,640
Oh, laoskit ac'hanon da sikour ac'hanoc'h.
188
00:21:43,880 --> 00:21:45,080
Nann mar plij, mat eo.
189
00:21:45,240 --> 00:21:47,160
Setu deuit. Oh, digarezit ac'hanon.
190
00:21:47,240 --> 00:21:48,040
Pariañ a ran.
191
00:21:49,200 --> 00:21:50,760
Eizh pemp ha tri-ugent mar plij.
192
00:21:51,560 --> 00:21:54,240
Da bet eur eo an Aotrou Greenfeld ?
193
00:21:54,680 --> 00:21:56,480
5e30 eo Debbie.
194
00:21:56,720 --> 00:21:59,720
Oh, neuze e c'hellfen mont
en ti bremañ.
195
00:22:00,080 --> 00:22:03,080
Ya, me, me uh, em eus prennet an holl dorioù.
196
00:22:03,720 --> 00:22:07,480
Aotrou Greenfeld Me a zo bet
o labourat amañ tri devezh
197
00:22:07,880 --> 00:22:11,200
ha c'hoazh n'hon eus ket labouret war ar sal-stokañ,
ha ret eo din kaout an arc'hant ouzhpenn.
198
00:22:11,640 --> 00:22:15,240
Gouzout a rez Debbie ez eus uh, ez eus
labourioù all a c'hellit ober,
199
00:22:15,275 --> 00:22:17,080
Kement-se a dalvez e c'hell ar merc'hed ober evit gounit kalz a arc'hant.
200
00:22:17,720 --> 00:22:18,760
ha plijusoc'h e c'hellfent bezañ.
201
00:22:19,640 --> 00:22:21,000
Oh e gwirionez, evel petra ?
202
00:22:21,080 --> 00:22:25,240
Mat eo, gallout a rafec'h ober traoù bihan
da skouer.
203
00:22:25,640 --> 00:22:28,400
Peseurt favourioù an aotrou Greenfeld ?
204
00:22:28,760 --> 00:22:34,760
Soñjal a raen, ne rafe ket a zroug,
Reiñ a rin deoc'h dek dollar...
205
00:22:38,000 --> 00:22:39,320
- ...ma lezit ac'hanon da sellet ouzh ho teod.
- An aotrou Greenfeld !
206
00:22:40,040 --> 00:22:42,240
Mar plij, mar plij, n'em eus c'hoant nemet sellet
ouzh ho bruchedoù bihan koant.
207
00:22:42,560 --> 00:22:44,000
Gouzout a rez ez omp holl merc'hed mat.
208
00:22:44,480 --> 00:22:45,440
Oh, gouzout a ran kement-se, gouzout a ran kement-se.
209
00:22:45,560 --> 00:22:48,000
Met c'hoant am eus c'hoazh da sellet ouzh ho
teod bihan, mar plij.
210
00:22:48,480 --> 00:22:50,920
Dek dollar, dek dollar.
211
00:22:51,480 --> 00:22:52,480
Evit ur sell hepken.
212
00:22:52,800 --> 00:22:54,560
Dek dollar ?
213
00:22:54,920 --> 00:22:59,640
Arc'hant o krignat.
214
00:23:00,280 --> 00:23:03,240
Mat eo, mat eo.
215
00:23:10,000 --> 00:23:10,720
>O!
216
00:23:11,240 --> 00:23:13,320
Aotrou Greenfeld hoc'h eus prometet !
217
00:23:13,560 --> 00:23:14,480
Gouzout a ran.
218
00:23:16,680 --> 00:23:20,960
Sell, me a roio dek dollar all dit.
Laoskit ac'hanon da stekiñ outo un tamm, mar plij.
219
00:23:21,440 --> 00:23:22,240
Un tamm hepken.
220
00:23:22,440 --> 00:23:23,240
N'ouzon ket.
221
00:23:23,340 --> 00:23:25,200
Oh mar plij, mar plij, setu kemerit anezhañ mar plij.
Setu dek dollar ouzhpenn
222
00:23:26,440 --> 00:23:29,760
C'hoant am eus da stokañ outo un tamm hepken,
touch outo un tamm, un tamm hepken ?
223
00:23:31,280 --> 00:23:33,880
Soñjal a ran ez a un tamm re bell an Aotrou.
224
00:23:33,920 --> 00:23:36,560
O, nann, nann, nann, un tamm touch hepken,
den ebet ne ouio, didamall eo e gwirionez.
225
00:23:37,000 --> 00:23:38,080
Evit gwir?
226
00:23:39,080 --> 00:23:40,240
Evit ur vunutenn hepken ?
227
00:23:40,640 --> 00:23:42,000
Ur vunutenn hepken, ya, ya, mar plij.
228
00:23:42,035 --> 00:23:42,835
Prometiñ?
229
00:23:44,800 --> 00:23:47,280
Mat eo, mat eo.
230
00:23:49,440 --> 00:23:55,440
Moan ha glemm.
231
00:23:56,640 --> 00:23:59,000
Prometet hoc'h eus !
232
00:23:59,320 --> 00:24:01,800
Reiñ a rin deoc'h dek dollar all.
Mar plij, lezit ac'hanon da sunañ anezho.
233
00:24:01,835 --> 00:24:03,525
Un tamm sun war pep hini.
Mar plij? MAT EO?
234
00:24:03,560 --> 00:24:06,480
Aotrou Greenfield emaomp o vont
un tamm re bell.
235
00:24:06,800 --> 00:24:08,320
Reiñ a rin deoc'h dek dollar all.
Mar plij?
236
00:24:08,680 --> 00:24:11,320
Mat eo, reiñ a rafec'h din
ugent dollar evit se ?
237
00:24:11,640 --> 00:24:14,960
Reiñ a rin deoc'h ugent dollar.
Em c'hodell emañ. Kemer anezhañ mar plij.
238
00:24:17,560 --> 00:24:20,000
Mar plij, deuit amañ mar plij.
C'hoant am eus da sunañ anezho un tamm hepken.
239
00:24:20,480 --> 00:24:22,000
Ha neuze a-walc'h.
240
00:24:31,240 --> 00:24:34,400
Aotrou Greenfeld, mont a ra
un tamm re bell.
241
00:24:34,435 --> 00:24:36,000
Kalz re bell eo.
242
00:24:36,040 --> 00:24:38,720
Ma ne baouezit ket diouzhtu,
Mont a ran da lavarout d'am mamm.
243
00:24:40,800 --> 00:24:45,000
Mat eo merc'hed, n'omp ket o c'hounez, sur a-walc'h
arc'hant a-walc'h evit ober ar pezh a fell deomp ober.
244
00:24:45,280 --> 00:24:48,480
Ya, ha n'eo ket evel m'emaomp o labourat
kalet a-walc'h evit se.
245
00:24:48,680 --> 00:24:52,640
Evit diwall diouzh daouarn an aotrou Hardwick hepken
er stal eo diaes a-walc'h din.
246
00:24:52,960 --> 00:24:54,080
Te ivez?
247
00:24:54,280 --> 00:24:58,000
N'ouzon ket petra en deus Nick e soñj, met
n'eo ket gwerzhañ pladennoù, sur a-walc'h.
248
00:24:58,320 --> 00:25:00,240
Bep tro ma troan war an dachenn tennis
249
00:25:00,275 --> 00:25:01,480
Hamilton a zo eno.
250
00:25:01,680 --> 00:25:03,960
N'ouzon ket pet gwech
Kroget em eus gantañ.
251
00:25:03,995 --> 00:25:06,240
Ya, ya, sur a-walc'h ne soñjan ket
An aotrou Bradley en deus
252
00:25:06,560 --> 00:25:08,680
Gwalc'hiñ kirri hepken e soñj deomp
an dibenn-sizhun-mañ.
253
00:25:09,080 --> 00:25:12,240
N'eo ket o vont en-dro evel m'hon eus raktreset,
ha merc'hed ?
254
00:25:12,440 --> 00:25:14,000
Nann, nann
255
00:25:16,000 --> 00:25:17,680
Hey merc'hed, deuit, piv a zo marvet ?
256
00:25:18,000 --> 00:25:20,800
Deuit, kalonek, deomp da gerc'hat hon arc'hant
asambles, ha gwelet petra hon eus?
257
00:25:21,160 --> 00:25:24,000
Gouzout a reomp dija n'eo ket tost a-walc'h.
258
00:25:24,160 --> 00:25:27,480
Ha pa zegasfec'h ur pakad, ne rafemp ket
graet a-walc'h evit ar sizhun.
259
00:25:27,515 --> 00:25:28,920
Mat eo, kontañ an dra-se.
260
00:25:29,240 --> 00:25:33,760
Salud Debbie, Debbie,
setu war-dro 30% eus an holl draoù hon eus dastumet.
261
00:25:34,320 --> 00:25:36,440
Ha petra emaoc'h oc'h ober ha n'emaomp ket ?
262
00:25:36,680 --> 00:25:38,445
An dra-mañ.
263
00:25:38,480 --> 00:25:39,725
Ma itronezed ker.
264
00:25:39,760 --> 00:25:42,160
Debbie, petra a lavarez ?
265
00:25:42,320 --> 00:25:43,960
Setu ar pezh a fell dezho.
266
00:25:44,000 --> 00:25:47,000
Kement-se a fell deoc'h lavaret eo hejañ ho bruchedoù
ha gounit a rit an holl arc'hant-se ?
267
00:25:47,160 --> 00:25:51,040
Nann, ket rik, un tamm pok
ha touchañ.
268
00:25:51,240 --> 00:25:54,005
Piv en deus graet ar pok hag an touch?
269
00:25:54,040 --> 00:25:57,160
Mat eo, Aotrou Greenfeld, siwazh,
dic'hortoz e oa evit se.
270
00:25:57,195 --> 00:25:59,000
dalc'het da ginnig arc'hant din evit mont pelloc'h,
271
00:25:59,240 --> 00:26:01,720
met treset em eus al linenn en ur poent bennak.
272
00:26:01,800 --> 00:26:03,280
N'anavezan ket Debbie.
273
00:26:03,480 --> 00:26:06,080
Penaos hoc'h eus miret an traoù diouzh
mont pelloc'h ?
274
00:26:06,400 --> 00:26:12,000
Ya, gwelet a ran an aotrou Hardwick pa lavaran
dezhañ e c'hell touch ouzhin, met pas re.
275
00:26:12,400 --> 00:26:15,760
Selaouit merc'hed, arc'hant zo da gaout,
arc'hant buan.
276
00:26:16,160 --> 00:26:18,880
Ha n'hon eus ket da ober muioc'h eget
graet hon eus gant hor mignoned.
277
00:26:19,000 --> 00:26:21,200
Ha plijadur o deus sur a-walc'h, nann ?
278
00:26:21,400 --> 00:26:23,040
Ha gwerc'hezed omp holl c'hoazh, nann ?
279
00:26:23,400 --> 00:26:25,480
Mat eo an darn vrasañ ac'hanomp.
280
00:26:25,880 --> 00:26:27,640
Petra a fell dit lavaret gant se ?
281
00:26:28,000 --> 00:26:29,405
mat e oan o soñjal,
282
00:26:29,440 --> 00:26:32,160
abaoe ma'm eus gwelet hini unan bennak
mignon o vont e-barzh
283
00:26:32,195 --> 00:26:34,400
o vont e-barzh ar sal-wiskañ, goude ma'z omp aet kuit.
284
00:26:34,760 --> 00:26:37,040
Mat eo, n'eo ket a bouez deomp petra a ra
gant he fried,
285
00:26:37,440 --> 00:26:38,440
deomp-ni eo c'hoazh gwerc'hez,
286
00:26:38,720 --> 00:26:40,880
Koulskoude, marteze e c'hallfe
roit d’eomp eur c’huzul mad.
287
00:26:41,400 --> 00:26:44,200
Selaouit mat, ma'z omp e gwirionez
sirius diwar-benn an dra-se,
288
00:26:44,235 --> 00:26:46,205
neuze bezomp onest gant
an eil hag egile.
289
00:26:46,240 --> 00:26:49,520
Traoù a reomp holl gant hor mignoned,
ha n'ez aimp ket penn-da-benn.
290
00:26:49,640 --> 00:26:51,365
Dres.
291
00:26:51,400 --> 00:26:54,480
Hag ez eus tud prest da baeañ evit
war hon termenoù.
292
00:26:54,560 --> 00:26:57,605
Met penaos ober evit mirout outañ da vezañ
er-maez eus an dorn?
293
00:26:57,640 --> 00:27:00,680
Da gentañ, bezit start war ar pezh a ri,
hag ar pez ne ri ket.
294
00:27:01,000 --> 00:27:01,720
Evel-just,
295
00:27:02,080 --> 00:27:03,800
ha bremañ e soñjan e tlefemp
mont d'an afer.
296
00:27:03,835 --> 00:27:05,205
A-raok mont pelloc'h,
297
00:27:05,240 --> 00:27:07,960
hag-eñ eo an holl a-du gant he doare da
ober arc'hant ouzhpenn ?
298
00:27:08,280 --> 00:27:10,480
Sur, sur, ya sur
299
00:27:10,760 --> 00:27:12,320
Tami?
300
00:27:12,680 --> 00:27:15,760
Soñjal a ran eo, ma lavar an holl re all ya.
301
00:27:16,160 --> 00:27:18,520
Mat eo, petra 'zo bremañ
teknikoù zo ?
302
00:27:18,800 --> 00:27:20,960
N'anavezan teknik ebet.
303
00:27:21,240 --> 00:27:23,480
An holl a c'hoarzh
304
00:27:23,680 --> 00:27:27,000
Sellit, gouzout a ran en deus pep hini ac'hanomp
un dra bennak ispisial da ginnig,
305
00:27:27,035 --> 00:27:28,365
ar pezh n'hon eus ket kudennoù d'ober.
306
00:27:28,400 --> 00:27:31,405
Ya Annie, da c'haredig
seblantout a ra bezañ laouen-kenañ,
307
00:27:31,440 --> 00:27:34,200
ha gouzout a ran ez oc'h c'hoazh gwerc'hez,
ha petra eo ar sekred ?
308
00:27:34,235 --> 00:27:35,517
Lavarout a rin deoc'h, mat eo,
309
00:27:35,552 --> 00:27:36,800
Piv en deus ur bananez?
310
00:27:36,835 --> 00:27:37,720
Ober a ran.
311
00:27:38,080 --> 00:27:39,480
An holl a c'hoarzh.
312
00:27:47,480 --> 00:27:48,240
Sonañ a ra ar pellgomzer.
313
00:27:48,920 --> 00:27:54,000
Sonañ a ra ar pellgomzer. Demat, demat.
Sonañ a ra ar pellgomzer adarre.
314
00:27:55,720 --> 00:27:57,480
Salud deoc'h.
315
00:27:58,240 --> 00:28:00,480
O, Tom.
316
00:28:00,720 --> 00:28:04,080
Fouet, gouzout a rez n'out ket
sañset gervel ac'hanon dre ar pellgomzer-mañ.
317
00:28:04,115 --> 00:28:05,280
Ul linenn prevez eo.
318
00:28:05,720 --> 00:28:08,920
C'hoarzhadegoù. Gouzout a ran, gouzout a ran.
319
00:28:09,320 --> 00:28:11,440
Pell amzer zo bet.
320
00:28:11,720 --> 00:28:13,480
Mankout a ra din ivez.
321
00:28:14,160 --> 00:28:17,400
Mat eo al labour. An Hardwicks
brav-tre eo.
322
00:28:17,920 --> 00:28:21,280
Mankout a ra din ivez, babig.
323
00:28:22,000 --> 00:28:23,880
Ya.
324
00:28:24,800 --> 00:28:27,080
En em gavout a rin ganeoc'h warc'hoazh e kentel an dañs.
325
00:28:28,080 --> 00:28:31,720
Ya. Nann, prometiñ a ran da Tom.
326
00:28:33,240 --> 00:28:34,400
Kentel dañs.
327
00:28:34,800 --> 00:28:35,520
MAT EO?
328
00:28:36,080 --> 00:28:37,400
Ya.
329
00:28:38,160 --> 00:28:41,440
Mat eo, mat eo, gwelet a rin ac'hanoc'h eno warc'hoazh.
330
00:28:41,800 --> 00:28:43,000
Kenavo.
331
00:31:08,920 --> 00:31:11,400
Mat, mat, petra hon eus amañ ?
332
00:31:12,000 --> 00:31:13,000
O, o.
333
00:31:15,040 --> 00:31:16,280
Ha setu ar pezh a baeomp deoc'h ?
334
00:31:16,315 --> 00:31:17,680
O, Itron Hardwick.
335
00:31:17,960 --> 00:31:22,000
Roberta nann, nann, nann. Roberta,
mat eo Roberta.
336
00:31:22,035 --> 00:31:24,000
O, na vez ket nec'het Roberta. Mantret on.
337
00:31:24,035 --> 00:31:25,445
Ne oan o c'hoari nemetken.
338
00:31:25,480 --> 00:31:27,720
Mat eo pep tra Roberta.
Azezit hepken.
339
00:31:27,755 --> 00:31:28,480
O, an aotrounez Hardwick.
340
00:31:28,920 --> 00:31:30,680
Mat eo Roberta. Mantret on.
341
00:31:30,760 --> 00:31:31,685
Digarezit ac'hanon evit gwir.
342
00:31:31,720 --> 00:31:34,520
Ne felle ket din kemer an amzer
eus al labour an aotrounez Hardwick.
343
00:31:36,320 --> 00:31:38,800
Bremañ Roberta, mat a-walc'h eo.
344
00:31:39,240 --> 00:31:40,640
Deomp, deomp da azezañ ha da gomz e-pad ur vunutenn.
345
00:31:41,080 --> 00:31:42,760
Petra, diwar-benn petra e fell deoc'h komz ?
346
00:31:42,795 --> 00:31:44,400
Hon traoù hon-unan.
347
00:31:45,040 --> 00:31:47,760
Da dra a lavaran, ha va dra.
348
00:31:47,795 --> 00:31:49,640
ha tra an aotrou Hardwick.
349
00:31:50,000 --> 00:31:52,040
Pep tra a vo mat.
350
00:31:52,075 --> 00:31:54,080
Itron Hardwick, petra emaoc'h oc'h ober ?
351
00:31:54,440 --> 00:31:58,160
Mat eo Roberta, hon eus holl hon traoù hon-unan.
352
00:31:58,195 --> 00:32:00,400
Ho kanol a zo ganeoc'h, ha
353
00:32:00,720 --> 00:32:03,445
Plijout a ra din pa...
354
00:32:03,480 --> 00:32:04,445
Buan a-walc'h e vo an aotrou Hardwick
355
00:32:04,480 --> 00:32:07,680
Pa vez an aotrou Hardwick oc'h ober petra ?
356
00:32:08,080 --> 00:32:09,400
Emaon o terriñ un dra bennak ?
357
00:32:09,880 --> 00:32:11,480
Mar plij, lezit ac'hanon da droc'hañ koulskoude.
358
00:32:11,920 --> 00:32:13,920
O, arabat mont kuit.
359
00:32:15,040 --> 00:32:18,240
An aotrou hag an itron Hardwick !
360
00:32:18,280 --> 00:32:19,685
Bremañ, bremañ Roberta.
361
00:32:19,720 --> 00:32:21,960
Robarta, soñj am eus komzet
diwar-benn se uh,
362
00:32:21,995 --> 00:32:24,000
gounit arc'hant ouzhpenn
363
00:32:24,035 --> 00:32:25,720
gant ur vicher ispisial?
364
00:32:26,400 --> 00:32:28,960
An aotrou Hardwick.
365
00:32:29,280 --> 00:32:34,480
An aotrounez Hardwick. Ne ouien ket e oa ar pezh a rit
a oa e soñj evit al labour ispisial.
366
00:32:34,515 --> 00:32:37,080
mat eo, gounit a raio kalz arc'hant dit.
367
00:32:37,115 --> 00:32:38,680
Paeañ a raio mat a-walc'h.
368
00:32:40,280 --> 00:32:43,320
N'eus nemet sellet.
369
00:32:43,355 --> 00:32:44,240
Gwir eo.
370
00:32:55,520 --> 00:32:57,520
Diwiskañ e holl zilhad.
371
00:32:58,080 --> 00:33:01,000
Kompren a rez.
372
00:33:03,480 --> 00:33:06,800
Oh, Aotrou Hardwick,
ur c'horf brav hoc'h eus.
373
00:33:07,320 --> 00:33:09,160
Ah, trugarez, c'hwi ivez.
374
00:33:09,920 --> 00:33:10,960
Lakait ac'hanon da welet.
375
00:33:11,280 --> 00:33:12,480
Na vezit ket spontet, na vezit ket skuizh.
376
00:33:12,960 --> 00:33:15,040
Oh, plijus-kenañ eo.
377
00:33:15,720 --> 00:33:17,160
N'eo ket?
378
00:33:18,720 --> 00:33:19,480
Gleb eo?
379
00:33:22,960 --> 00:33:25,400
Prest oc'h Roberta ?
380
00:33:28,760 --> 00:33:32,000
Prest eo, d'am soñj, karet.
381
00:33:32,320 --> 00:33:33,160
Mat.
382
00:33:44,880 --> 00:33:47,400
O, Aotrou Hardwick.
383
00:33:52,280 --> 00:33:58,280
Oh, oh, umm, oh.
384
00:36:31,160 --> 00:36:33,965
Mont a raimp da walc'hiñ ar c'harr hiziv.
385
00:36:34,000 --> 00:36:36,440
Ret eo deomp klask, ezhomm hon eus eus an arc'hant.
386
00:36:39,000 --> 00:36:41,365
Ret eo bezañ den ebet en ti.
387
00:36:41,400 --> 00:36:42,400
Petra a raimp-ni ?
388
00:36:42,880 --> 00:36:44,760
Taol, sko, sko.
389
00:36:46,160 --> 00:36:48,640
Gwalc'homp ar c'harr koulskoude.
390
00:36:49,080 --> 00:36:50,000
Ne c'hellomp ket ober kement-se, n'emañ ket amañ.
391
00:36:52,200 --> 00:36:54,000
N'ouzon ket.
392
00:36:54,360 --> 00:36:56,160
Hey, troc'h anezhañ.
393
00:36:56,880 --> 00:37:02,080
Deuit d'al labour. Labourat a rez war se
tu, me a raio an tu all.
394
00:37:02,115 --> 00:37:03,280
O, mat eo.
395
00:37:04,320 --> 00:37:08,520
Ya, lakaomp ar c'harr-mañ da vont buan, a-raok
Dont a ra an aotrou Bradley d'ar gêr.
396
00:37:08,555 --> 00:37:10,840
Soñjal a rit e vo graet gant an aotrou Bradley ?
397
00:37:11,280 --> 00:37:15,560
Mat eo, Debbie a lavaras e felle dezho holl. gouzout a ran
An aotrou Bradley a sell ouzhoc'h evel-se.
398
00:37:15,595 --> 00:37:17,957
Ma c'hell Debbie kaout pevar-ugent evit he hini,
399
00:37:17,992 --> 00:37:20,285
Gallout a ran kaout kant evit ma hini.
400
00:37:20,320 --> 00:37:23,920
Mat eo, etrezomp daou da nebeutañ
ret eo deomp bezañ gouest.
401
00:37:25,000 --> 00:37:26,680
MAT EO. Emaon o vont da skuilhañ anezhañ.
402
00:37:27,040 --> 00:37:28,960
Mat eo, mat eo. Mont a rin kuit eus an hent.
403
00:37:28,995 --> 00:37:30,200
MAT EO.
404
00:37:33,320 --> 00:37:35,480
Salud.
405
00:37:39,000 --> 00:37:41,520
Hey, troc'h anezhañ.
406
00:37:41,560 --> 00:37:43,160
Emaoc'h o lakaat ac'hanon da vezañ gleb adarre.
407
00:37:43,640 --> 00:37:44,960
Aww.
408
00:37:54,120 --> 00:37:55,880
Ah, nann, paouez.
409
00:37:55,915 --> 00:37:57,080
Deus 'ta.
410
00:38:02,960 --> 00:38:06,400
Perak emaoc'h o walc'hiñ merc'hed
ar c'harr dindan ar glav?
411
00:38:06,435 --> 00:38:07,965
O, petra zo ?
412
00:38:08,000 --> 00:38:10,445
Mat, gortoz a reomp ma teuio an heol er-maez.
413
00:38:10,480 --> 00:38:14,040
Selaouit c'hwi merc'hed gwelloc'h mont e-barzh
ha sec'hañ, ha ?
414
00:38:14,075 --> 00:38:16,600
Mat eo, mont a reomp da cheñch hon dilhad.
415
00:38:16,635 --> 00:38:18,560
Trugarez, amañ emañ.
416
00:38:18,760 --> 00:38:21,000
Ya, mat eo, soñjal a ran e tlefes, eh,
417
00:38:21,035 --> 00:38:22,445
Oh, eh, digarezit ac'hanon.
418
00:38:22,480 --> 00:38:24,400
O, digarezit ac'hanon, Aotrou Bradley.
419
00:38:25,000 --> 00:38:28,480
Nann, mat eo. Perak ne rit ket
kit e-barzh ha cheñchit.
420
00:38:28,515 --> 00:38:32,480
Soñjal a ran emaoc'h o soubañ, o soubañ gleb.
421
00:38:36,000 --> 00:38:39,400
Mat eo, perak ne bignit ket merc'hed en estaj ha
cheñch a-raok ma vo tapet ar pneumoniezh ganeoc'h.
422
00:38:39,435 --> 00:38:43,440
Sur oc'h n'eus netra all ebet ganeomp
gallout a rafe ober evidoc'h Aotrou Bradley?
423
00:38:43,800 --> 00:38:46,440
Ya, met ne gredan ket
kompren a rafec'h.
424
00:38:46,800 --> 00:38:49,680
Souezhet e vijec'h gant ar pezh a gomprenomp.
425
00:38:49,920 --> 00:38:52,800
Aotrou Bradley n'omp ket hepken
gwalc'hiñ kirri ken.
426
00:38:53,080 --> 00:38:55,360
Mat eo, ne gredan ket e vefec'h plijet gant
ar pezh am eus em spered.
427
00:38:55,395 --> 00:38:58,880
Souezhet e vijec'h gant ar pezh a blij deomp
An aotrou Bradley.
428
00:38:59,160 --> 00:39:01,000
Serius oc'h, nann ?
429
00:39:01,400 --> 00:39:04,560
O ya. Oh, sirius-tre.
430
00:39:05,000 --> 00:39:08,920
Penaos e c'hellan bezañ sur n'emaoc'h ket o vont
da lavarout da unan bennak ?
431
00:39:09,320 --> 00:39:13,160
Ne lavarfemp ket da zen ebet an Aotrou Bradley.
Ha rafemp Annie ?
432
00:39:13,480 --> 00:39:15,800
Etre te ha ni emañ an dra-se.
433
00:39:16,280 --> 00:39:19,840
Ma c’houlennan diganeoc’h en em ziwiskañ, pegement
ha koust a rafe din ?
434
00:39:20,280 --> 00:39:23,080
Mmm, dek dollar.
435
00:39:27,520 --> 00:39:33,480
Biskoazh n'hon eus graet un dra evel-se
dirak an aotrou Bradley.
436
00:39:33,515 --> 00:39:36,120
C'hwi eo hor c'hlient kentañ.
437
00:40:13,400 --> 00:40:14,360
Penaos eo an aotrou Bradley ?
438
00:40:14,800 --> 00:40:16,120
Ha setu ar pezh ho peus c'hoant ?
439
00:40:16,560 --> 00:40:18,360
Ya, kaer eo.
440
00:40:22,320 --> 00:40:24,800
Gortozit ur vunutenn, gortoz ur vunutenn.
441
00:40:29,080 --> 00:40:32,040
Hag un dra bennak all a c'hellomp ober evit
c'hwi an aotrou Bradley ?
442
00:40:32,480 --> 00:40:37,360
Reiñ a rin deoc'h 25 $ ma aotreit ac'hanon
pokat deoc'h a-bezh.
443
00:40:37,760 --> 00:40:39,440
Ya, mat e vefe, Aotrou Bradley.
444
00:40:39,475 --> 00:40:42,360
Me, me a lavar e gwirionez a-bezh.
445
00:40:42,880 --> 00:40:44,200
Mat eo.
446
00:40:51,680 --> 00:40:54,120
Mmm, ken brav ha gleb out.
447
00:40:56,000 --> 00:40:57,880
Mnn, ne gredan ket kement-se.
448
00:41:03,320 --> 00:41:07,600
Gouzout a rez pegeit am eus gortozet ?
449
00:41:07,635 --> 00:41:09,400
Evidoc'h.
450
00:41:15,360 --> 00:41:18,360
Mmm, plijus-kenañ eo.
451
00:41:19,680 --> 00:41:22,480
O, ne ouzoc'h ket petra oc'h
oc'h ober din.
452
00:41:33,760 --> 00:41:36,800
Lakaat a rez ac'hanon da vezañ sot.
453
00:41:37,520 --> 00:41:40,280
O, ken gleb out.
454
00:48:01,360 --> 00:48:05,480
Oh ma Doue, soñjal a ran e klevan ma wreg o tont.
455
00:48:22,280 --> 00:48:25,120
Salud Donna, gortoz.
456
00:48:25,640 --> 00:48:28,600
Ha gwelet ac'hanon diwezhatoc'h. Gouzout a rez ez omp
n'hon eus ket gwelet an eil egile abaoe tost ur sizhunvezh.
457
00:48:28,635 --> 00:48:31,600
N'hallan ket hiziv an noz.
Ret eo din labourat amañ betek 5 eur.
458
00:48:31,960 --> 00:48:33,600
Ha goude-se em eus ur vicher gwareziñ bugale.
459
00:48:33,960 --> 00:48:37,360
Donna, emañ an dra-se o vont da vezañ foll. n'ouzon ket
kaout tro da gomz ganeoc'h ken.
460
00:48:37,640 --> 00:48:40,120
Pellgomzit din diwezhatoc'h hiziv an noz.
461
00:48:48,200 --> 00:48:49,760
Abardaez mat Aotrou Biddle.
462
00:48:49,800 --> 00:48:51,480
Demat deoc'h Donna, penaos emaoc'h hiziv ?
463
00:48:51,880 --> 00:48:53,080
Mat eo aotrou.
464
00:48:54,640 --> 00:48:57,040
Devezh kaer n'eo ket Donna ?
465
00:48:57,480 --> 00:48:59,440
Ya, an aotrou Biddle eo.
466
00:49:20,760 --> 00:49:23,360
Donna, kompren a ran ac'hanoc'h merc'hed
o deus krouet un embregerezh.
467
00:49:23,395 --> 00:49:25,480
Penaos emañ an traoù ?
468
00:49:26,000 --> 00:49:28,680
O, an holl a zo o tont mat.
469
00:49:29,200 --> 00:49:33,000
Ha soñjal a rit e vo tu deoc'h sevel ar
ar sammad arc'hant hoc'h eus ezhomm ?
470
00:49:33,035 --> 00:49:35,165
Speredek eo, sur a-walc'h.
471
00:49:35,200 --> 00:49:38,000
Ouzhpennet hon eus un nebeud servijoù nevez,
gouzout a rez ?
472
00:49:38,200 --> 00:49:39,000
O, petra int ?
473
00:49:39,520 --> 00:49:42,280
N'eo ket amañ al lec'h evit ar munudoù.
474
00:49:42,560 --> 00:49:45,920
Met gallout a ran lavaret deoc'h ez eus un dra bennak
evit an holl.
475
00:49:45,955 --> 00:49:49,400
Hag un dra bennak a blij d'an holl.
476
00:49:49,640 --> 00:49:51,120
Mat eo, dedennus eo.
477
00:49:51,560 --> 00:49:53,000
Ret eo deoc'h lakaat ac'hanon da vezañ kelaouet.
478
00:49:53,480 --> 00:49:57,640
Donna Ret eo din mont d'ar burev bremañ. Ha
n'ho peus ket aon da virout ur sell war an traoù amañ ?
479
00:49:57,675 --> 00:49:58,565
Ya aotrou.
480
00:49:58,600 --> 00:49:59,960
Ho trugarekaat.
481
00:50:13,040 --> 00:50:15,680
Huh!
482
00:50:16,280 --> 00:50:20,000
Tim! An aotrou Biddle a zeu en-dro diouzhtu.
483
00:50:20,035 --> 00:50:21,657
N'oc'h ket sañset bezañ amañ.
484
00:50:21,692 --> 00:50:23,280
Ha pa vefen ken dic'hortoz evidoc'h
485
00:50:23,315 --> 00:50:24,565
Gallout a rafen lammat diwar ur pont ?
486
00:50:24,600 --> 00:50:27,000
Dreist-holl n'eo ket er stad-se.
487
00:50:27,440 --> 00:50:30,960
Oh deuit, babig. Seblantout a ra bezañ sizhunvezhioù
abaoe m'am eus ho gwelet. Mont a ran da sot.
488
00:50:31,440 --> 00:50:33,720
An aotrou Biddle a zeu en-dro diouzhtu.
489
00:50:33,755 --> 00:50:35,965
Gouzout a rez n'hon eus ket amzer.
490
00:50:36,000 --> 00:50:38,680
Deuit Donna, ret eo deoc'h ober
un dra bennak. Sellit ouzhin.
491
00:50:39,000 --> 00:50:41,040
Ezhomm hoc'h eus eus un dra bennak ?
492
00:50:41,075 --> 00:50:43,080
N'eo ket amañ al lec'h.
493
00:50:46,480 --> 00:50:49,280
Mab, ret eo dit ober un dra bennak.
494
00:50:49,640 --> 00:50:52,200
Amzer hon eus.
495
00:50:53,280 --> 00:50:54,325
Mat eo, mat eo.
496
00:50:54,360 --> 00:50:57,440
C'hoant hoc'h eus e tiskouezfen deoc'h petra
ma mignonezed o deus diskouezet din?
497
00:50:58,000 --> 00:50:59,840
Sur.
498
00:50:59,875 --> 00:51:01,680
Ne vern petra.
499
00:51:02,480 --> 00:51:05,000
Oh babig, kaer out.
500
00:51:07,280 --> 00:51:09,960
Petra hoc'h eus c'hwi hag ho mignoned
oc'h ober, paotr ?
501
00:51:09,995 --> 00:51:12,085
Oh, gortoz ha gwel.
502
00:51:12,120 --> 00:51:14,800
Doue, un hunvre deuet da wir eo.
503
00:51:15,120 --> 00:51:18,160
C'hwitet em eus 4 tremen dec'h. me
ne c'helle ket degemer.
504
00:51:18,600 --> 00:51:21,120
O babig.
505
00:51:23,480 --> 00:51:26,000
Burzhudus oc'h.
506
00:54:33,440 --> 00:54:35,000
O babig.
507
00:54:36,280 --> 00:54:39,520
Petra er bed ?
508
00:54:39,920 --> 00:54:41,280
Tim!
509
00:54:41,680 --> 00:54:43,340
Fellout a ra din ez afes kuit diouzhtu.
510
00:54:43,375 --> 00:54:45,000
Mont kuit ac'hann bremañ.
511
00:54:45,440 --> 00:54:46,565
Deuit en-dro amañ. Deuit en-dro amañ.
512
00:54:46,600 --> 00:54:48,800
Dont a rit da ginnig din em burev da gentañ
tra d'ar mintin.
513
00:54:49,200 --> 00:54:52,400
Plac'h yaouank, spontus eo.
514
00:54:52,800 --> 00:54:55,600
Deuit ganin betek ma burev.
Bremañ diouzhtu.
515
00:54:56,320 --> 00:54:57,680
Ya, Aotrou Biddle.
516
00:55:07,400 --> 00:55:10,000
Mar plij, Aotrou Biddle.
Na lavarit ket d'am zud.
517
00:55:10,035 --> 00:55:11,485
Mar plij.
518
00:55:11,520 --> 00:55:16,400
Mar plij, Aotrou Biddle, mar plij, mar plij
na lavarit ket d'am zud.
519
00:55:16,920 --> 00:55:18,000
Me ho ped, mar plij, na lavarit ket dezho.
520
00:55:18,035 --> 00:55:20,640
Lazhañ a raint ac'hanon.
521
00:55:21,040 --> 00:55:24,040
Souezhet-bras on ganeoc'h Donna.
522
00:55:24,075 --> 00:55:25,600
Gouzout a rez ar reolennoù amañ.
523
00:55:26,120 --> 00:55:28,880
Penaos e c'hellfec'h o dorriñ ken diroll ?
524
00:55:29,320 --> 00:55:32,565
Digarezit ac'hanon, Aotrou Biddle. ne felle ket din
evit terriñ ar reolennoù.
525
00:55:32,600 --> 00:55:36,840
Touiñ a ran da Zoue ne rin ken. Nemet
arabat, arabat lavarout d'am zud.
526
00:55:36,875 --> 00:55:40,400
Ho kerent a zlefe gouzout, int
ar re a ra war-dro an dra-se.
527
00:55:41,000 --> 00:55:42,525
Mat eo, paouez da ouelañ.
528
00:55:42,560 --> 00:55:44,520
Paouez da c'hoarzhin, ne lavarin ket d'az zud.
529
00:55:44,555 --> 00:55:46,160
Ne lavarin ket d'az zud.
530
00:55:47,360 --> 00:55:50,380
Ar pezh hoc'h eus ezhomm plac'h yaouank eo ur
skourjezañ mat.
531
00:55:50,415 --> 00:55:53,400
Hopala! Ne ra forzh din,
na lavarit ket d'am zud.
532
00:55:54,880 --> 00:55:57,000
Ha me eo hepken an hini a roio anezhañ deoc'h.
533
00:55:58,360 --> 00:56:00,280
Deuit amañ.
534
00:56:02,280 --> 00:56:04,880
Arabat din ober droug. mar plij, arabat ober droug din.
535
00:56:05,960 --> 00:56:06,960
O!
536
00:56:08,440 --> 00:56:12,280
Bremañ, petra eo an holl draoù-se diwar-benn an dra-se
embregerezh hoc'h eus krouet merc'hed?
537
00:56:13,080 --> 00:56:15,680
Mar plij, Aotrou Biddle.
538
00:56:18,960 --> 00:56:21,520
Peseurt servijoù a ginnigit ?
539
00:56:21,920 --> 00:56:24,040
Mar plij, paouezit gant an aotrou Biddle.
540
00:56:24,480 --> 00:56:25,885
C'hwi merc'hed.
541
00:56:25,920 --> 00:56:27,560
N'em eus graet droug ebet.
542
00:56:28,000 --> 00:56:28,960
Ow.
543
00:56:32,080 --> 00:56:33,600
Ha, ober a rin kement a c'houlennit.
544
00:56:33,635 --> 00:56:36,925
Ne vern petra.
545
00:56:36,960 --> 00:56:38,640
Petra a fell dit lavaret?
546
00:56:39,160 --> 00:56:42,480
Mat, mat, petra a fellfe deoc'h ?
547
00:56:44,000 --> 00:56:46,320
Petra a fellfe din ?
548
00:56:46,680 --> 00:56:49,005
Klaskit kement tra a blij deoc'h.
549
00:56:49,040 --> 00:56:51,560
Mar plij, na lavarit ket kement-se da'm zud.
550
00:56:52,000 --> 00:56:54,920
Ha fellout a ra deoc'h lavaret, un dra bennak ?
551
00:56:55,480 --> 00:56:57,880
Ya, aotrou Biddle, netra.
552
00:57:03,400 --> 00:57:05,480
Ma.
553
00:57:06,000 --> 00:57:07,000
Sur oc'h ?
554
00:57:07,360 --> 00:57:08,440
Ya, Aotrou Biddle
555
00:57:11,920 --> 00:57:17,040
Ar pezh am eus bet c'hoant da ober a-viskoazh eo tennañ kuit
ho roched ha tennit ho bragoù.
556
00:57:17,480 --> 00:57:19,380
Skourjezañ ho traoñ noazh.
557
00:57:19,415 --> 00:57:21,280
Mat eo Aotrou Biddle.
558
00:57:21,315 --> 00:57:22,400
E gwirionez oc'h ?
559
00:57:22,960 --> 00:57:23,920
Ya, Aotrou Biddle.
560
00:57:24,840 --> 00:57:26,400
Mat oc'h ?
561
00:57:26,435 --> 00:57:27,960
Ya, Aotrou Biddle.
562
00:57:28,000 --> 00:57:29,800
Petra bennak ma lavarit.
563
00:57:30,320 --> 00:57:32,565
Ha koust a raio kalz din ?
564
00:57:32,600 --> 00:57:35,040
Lezel a rin kement-se deoc'h penn-da-benn.
565
00:57:35,480 --> 00:57:38,560
Mar plij, mar plij.
566
00:57:38,600 --> 00:57:39,920
Mat eo.
567
00:57:53,480 --> 00:57:56,920
Na rit ket droug din, Aotrou Biddle.
568
00:57:59,320 --> 00:58:00,480
Mar plij.
569
00:58:01,080 --> 00:58:01,960
Ow.
570
00:58:05,760 --> 00:58:06,560
Hopala.
571
00:58:08,360 --> 00:58:09,560
O!
572
00:58:10,080 --> 00:58:13,520
O, o, o.
573
00:58:19,000 --> 00:58:21,320
Na rit ket droug din, Aotrou Biddle.
574
00:58:47,000 --> 00:58:51,040
N'eo ket ur mennozh fall e gwirionez,
embregerezh hoc'h eus savet merc'hed.
575
00:58:53,560 --> 00:58:56,045
En arvar emaomp ? Petra en deus lavaret?
576
00:58:56,080 --> 00:58:59,480
Na vezit ket nec'het gant se. Komzet em eus gantañ
ha mat eo pep tra.
577
00:58:59,515 --> 00:59:00,245
Evit gwir?
578
00:59:00,280 --> 00:59:02,405
Ya, un den mat eo e gwirionez.
579
00:59:02,440 --> 00:59:06,920
Mat eo, na vezit ket nec'het gant se. Bezit laouen.
580
00:59:06,960 --> 00:59:09,160
Hey, Gouzout a rez, n'ouzon ket
natur mab-den. Petra a c'hellan lavaret?
581
00:59:12,080 --> 00:59:14,320
Ne wisk dilhad-dindan ebet, emeoc'h ?
582
00:59:14,520 --> 00:59:15,480
Ya.
583
00:59:15,920 --> 00:59:18,125
C'hwezek vloaz he deus.
584
00:59:18,160 --> 00:59:21,960
Brav, ha bleuniañ a raio sur a-walc'h.
585
00:59:21,995 --> 00:59:23,640
N'eo ket un tamm dañjerus ?
586
00:59:24,080 --> 00:59:26,160
Na vez ket nec'het gant se Ashley. Ni a raio
labourat en-dro dezhañ.
587
00:59:26,320 --> 00:59:27,760
Koustañ a raio deoc'h koulskoude Ash.
588
00:59:27,795 --> 00:59:29,640
Mat eo, n'ouzon ket.
589
00:59:29,880 --> 00:59:32,560
Oh, setu hi o tont bremañ.
Gallout a rit gwelet hoc'h-unan.
590
00:59:38,480 --> 00:59:40,140
Setu ar serviedennoù ho peus c'hoant.
591
00:59:40,175 --> 00:59:41,800
Um, ha ret eo din paouez evit an devezh ?
592
00:59:42,280 --> 00:59:44,365
Um un dra all Lisa.
Ho trugarekaat.
593
00:59:44,400 --> 00:59:46,560
Ha kas a rafec'h din ar c'hlipboard-se
eno dre bellgomz?
594
00:59:46,760 --> 00:59:47,600
Sur eo.
595
00:59:54,200 --> 00:59:56,000
Uh, setu da c'hlipboard Hamilton.
596
00:59:56,035 --> 00:59:57,800
Trugarez Lisa.
Ha gallout a ran mont kuit bremañ ?
597
00:59:58,040 --> 00:59:59,045
Eh, nann.
598
00:59:59,080 --> 01:00:01,520
Gortozit, da gentañ e fellfe din en em gavout
ma mignonez Ashley.
599
01:00:01,555 --> 01:00:02,355
Ashley, Lisa
600
01:00:02,455 --> 01:00:03,255
Hag ar servijoù a rit.
601
01:00:03,280 --> 01:00:04,080
Salud Lisa.
602
01:00:04,280 --> 01:00:06,560
Kontañ a raen da Ashley diwar da benn
hag ho mignoned.
603
01:00:06,595 --> 01:00:10,200
Ya, lavar din hag-eñ ez eus un dra bennak
c'hwi merc'hed ne rit ket?
604
01:00:10,480 --> 01:00:13,360
Mat eo, gouzout a rez ez omp merc'hed mat, ha me
soñjal a rit e ouzoc'h petra a fell din lavaret gant se.
605
01:00:13,480 --> 01:00:16,520
Met gouzout a rez, ar pezh na c'hellomp ket reiñ
c'hwi, a reomp gant entan.
606
01:00:17,680 --> 01:00:18,960
Mat eo.
607
01:00:19,280 --> 01:00:23,320
Echu e vo Lisa, Ashley ha me gant
ar c'hoari-mañ e-barzh un nebeud munutennoù hepken.
608
01:00:23,355 --> 01:00:25,680
Degas a rafec'h deomp un nebeud serviedennoù nevez ha
en em gavout ganeomp er sal-wisk ?
609
01:00:25,715 --> 01:00:26,640
Sur eo, tud.
610
01:00:27,000 --> 01:00:27,800
Da dapout ac'hanoc'h diwezhatoc'h.
611
01:00:29,160 --> 01:00:31,800
Emaoc'h o vont da gaout un ifern a
nozvezh-mañ Ashley.
612
01:00:31,835 --> 01:00:32,635
Ya.
613
01:00:32,835 --> 01:00:34,320
Ya, petra a lavarez, deomp
evit an dourioù, ha ?
614
01:00:34,960 --> 01:00:36,680
Me a lavar deoc'h, ar re vihan-se a zo
un dra bennak e gwirionez.
615
01:00:36,715 --> 01:00:38,800
Ret eo deoc'h o welet. C'hwezek vloaz.
616
01:00:39,040 --> 01:00:39,940
Savet evel-se.
617
01:00:39,975 --> 01:00:40,840
Mat eo.
618
01:00:44,000 --> 01:00:45,285
O va Doue.
619
01:00:45,320 --> 01:00:47,840
Mont a ra war-raok, sellout, va c'harantez. Bez' ho po
amzer ho puez.
620
01:03:12,480 --> 01:03:14,400
O Debbie.
621
01:03:14,840 --> 01:03:16,320
C'hoant am eus bet ac'hanout, oh.
622
01:03:16,880 --> 01:03:19,520
Gouzout a rez ne c'hellomp ket mont pelloc'h evel-se,
emaon o lazhañ.
623
01:03:19,555 --> 01:03:21,045
Ne c'hellomp ket ober un dra bennak ouzhpenn ?
624
01:03:21,080 --> 01:03:24,445
Met an aotrou Greenfeld ni merc'hed
prometet deomp hon-unan e
625
01:03:24,480 --> 01:03:27,005
evit ma ne spontfemp ket ac'hanomp hon-unan
evit hon gwazed da zont.
626
01:03:27,040 --> 01:03:30,560
Gouzout a rez kement-se, met traoù all a zo
gallout a rit ober kement-se ne vo ket gwastet ac'hanoc'h.
627
01:03:31,120 --> 01:03:35,560
Mat eo, sur a-walc'h eo muioc'h ar merc'hed all
barrek war traoù evel-se.
628
01:03:36,000 --> 01:03:39,080
Mat eo, ya, sellit,
Ne fell ket din ar merc'hed all.
629
01:03:39,115 --> 01:03:40,245
Ezhomm am eus ac'hanout.
630
01:03:40,280 --> 01:03:42,765
Sell, ober a rin un emglev ganeoc'h.
631
01:03:42,800 --> 01:03:46,280
MAT EO? Lakaat a rin an holl arc'hant
evit ho beaj da Texas.
632
01:03:46,800 --> 01:03:50,800
Mat eo? Paeañ a rin ivez evit ho hini all
dispignoù ostaleri ar c'hoar
633
01:03:50,920 --> 01:03:52,080
Ma n'o deus ket an arc'hant a-benn div sizhunvezh.
634
01:03:52,640 --> 01:03:53,440
MAT EO?
635
01:03:56,920 --> 01:03:59,160
Met, petra 'm eus da ober ?
636
01:04:00,280 --> 01:04:02,120
Mat eo, labourat a raimp war un dra bennak.
637
01:04:05,360 --> 01:04:07,480
Ur souezhadenn e vo.
638
01:04:13,000 --> 01:04:13,760
Salud deoc'h.
639
01:04:14,480 --> 01:04:15,880
Oh, salud Deb, penaos out bet ?
640
01:04:16,000 --> 01:04:18,440
O, n'hoc'h eus ket ezhomm ac'hanon.
641
01:04:18,960 --> 01:04:20,520
Ya, graet em eus dec'h.
642
01:04:20,555 --> 01:04:22,045
Ur c'hinnig e oa, gouzout a rez ?
643
01:04:22,080 --> 01:04:24,280
Plijadur gwirion, ret eo deoc'h plijout deoc'h.
644
01:04:24,920 --> 01:04:26,845
O, deuit.
645
01:04:26,880 --> 01:04:28,880
Gouzout a rez, arabat bezañ spontet, mat eo.
646
01:04:28,915 --> 01:04:31,360
Aes eo e gwirionez, gosh.
647
01:04:31,880 --> 01:04:34,000
Met gouzout a rez e kousto din ivez ?
648
01:04:34,480 --> 01:04:36,360
Ha soñjal a rez evel-se e gwirionez ?
649
01:04:37,440 --> 01:04:42,200
Mard oc'h sur.
Netra evit an afer kozh
650
01:04:42,680 --> 01:04:44,480
Tapet e vo ac'hanoc'h diwezhatoc'h, mat eo ? Kenavo.
651
01:04:50,040 --> 01:04:52,080
Penaos emaoc'h c'hwi merc'hed hiziv ?
652
01:04:52,560 --> 01:04:55,120
Ar merc'hed all a ya mat.
653
01:04:57,520 --> 01:05:00,040
Ha ganeoc'h?
654
01:05:00,480 --> 01:05:03,000
War a seblant emaon war-lerc'h.
655
01:05:11,280 --> 01:05:13,040
Ha perak eo ?
656
01:05:13,520 --> 01:05:16,000
Soñjal a ran e rankan kaout muioc'h a amzer.
657
01:05:16,520 --> 01:05:19,000
Salud, Lisa on.
658
01:05:19,035 --> 01:05:20,165
Salud Lisa.
659
01:05:20,200 --> 01:05:23,125
Yo, Tami ha me a zo en ho
embregerezh servijoù evit ar grennarded,
660
01:05:23,160 --> 01:05:26,040
ha lâret a ra din ez oc'h dedennet gant
ar pezh hon eus da ginnig.
661
01:05:26,075 --> 01:05:27,440
Petra hoc'h eus da ginnig ?
662
01:05:27,475 --> 01:05:28,885
Oh, netra.
663
01:05:28,920 --> 01:05:31,000
Da lavaret eo e ri kement a blij din ?
664
01:05:31,035 --> 01:05:32,285
Netra.
665
01:05:32,320 --> 01:05:34,540
Oh, met sur on e c'hellimp diskoulmañ an traoù.
666
01:05:34,575 --> 01:05:36,760
Oh, sur a-walc'h e c'hellomp diskoulmañ an traoù.
667
01:05:36,795 --> 01:05:37,920
Tami, kit da serriñ.
668
01:05:38,360 --> 01:05:39,160
Mat-tre.
669
01:05:40,480 --> 01:05:42,360
Da lavaret eo e c'hellan kaout netra ?
670
01:05:42,395 --> 01:05:43,400
Tost.
671
01:05:46,440 --> 01:05:48,040
Petra a gousto din ?
672
01:05:48,560 --> 01:05:50,080
O, lezel a raimp an dra-se deoc'h.
673
01:10:32,640 --> 01:10:34,360
An aotrou Greenfeld.
674
01:10:34,960 --> 01:10:37,040
Amañ emaon, gwisket evel m'ho peus c'hoant.
675
01:10:37,520 --> 01:10:39,320
Debbie, an aotrou Greenfeld eo.
676
01:10:39,760 --> 01:10:42,200
Prenit an dorioù mar plij ha deuit betek
al live Mezzanine.
677
01:10:42,235 --> 01:10:43,120
Uh huh.
678
01:10:53,320 --> 01:10:55,320
An aotrou Greenfeld ?
679
01:10:56,800 --> 01:10:58,520
An aotrou Greenfeld ?
680
01:10:59,360 --> 01:11:00,400
An aotrou Greenfeld ?
681
01:11:02,000 --> 01:11:04,360
Aotrou Greenfeld, pelec'h emaoc'h ?
682
01:11:07,000 --> 01:11:09,360
Debbie.
683
01:11:09,840 --> 01:11:11,720
Aotrou Greenfeld !
684
01:11:11,755 --> 01:11:13,600
Ya, eo.
685
01:11:15,400 --> 01:11:18,320
Ha, ha, ha, ha
686
01:11:18,680 --> 01:11:20,840
Arrgh, Debbie.
687
01:11:21,640 --> 01:11:23,600
Debbie.
688
01:11:23,640 --> 01:11:24,800
An aotrou Greenfeld.
689
01:11:27,600 --> 01:11:28,920
Debbie.
690
01:11:29,520 --> 01:11:30,760
An aotrou Greenview.
691
01:11:30,795 --> 01:11:32,000
Debbie, ha, ha.
692
01:11:33,400 --> 01:11:39,160
Oh, abaoe ma oan bugel, e felle din bezañ
kabiten ar skipailh mell-droad.
693
01:11:39,195 --> 01:11:40,880
Met re vihan e oan.
694
01:11:41,320 --> 01:11:43,320
Met un dra am boa a oa bras a-walc'h.
695
01:11:43,840 --> 01:11:47,325
Aotrou Greenfield, pegen bras oc'h.
696
01:11:47,360 --> 01:11:50,205
Huñvreet em eus bepred bezañ ur c'harter.
697
01:11:50,240 --> 01:11:54,240
Hag oc'h ober karantez gant ar c'habiten
eus ar c'hoarierien.